Pivovar163.ru

Пивовар
11 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Форсаж 8

Форсаж 8

Премьера фильма состоялась в США 14 апреля 2017 года, в России — 13 апреля в формате IMAX.

Содержание

Сюжет [ править | править код ]

Доминик Торетто и Летти Ортис отправляются на медовый месяц в Гавану, где Дом бросает вызов в уличной гонке на автошоу местному гонщику Фернандо. Доминик берет машину своего двоюродного брата, которую Фернандо хотел забрать за неуплату долга. После непростой победы в гонке автомобиль Доминика падает в море. Доминик позволяет Фернандо оставить себе его машину, заслужив его уважение, и отдает Дому свою. На следующий день Доминик встречает загадочную женщину по имени Сайфер, у которой якобы сломалась машина. Показав некое видео на своём телефоне, она говорит, что Доминик будет работать на неё.

Вскоре после встречи Доминик и его команда, состоящая из Летти, Романа Пирса, Теджа Паркера, Рамзи и агента Люка Хоббса, помогают ему забрать ЭМП из военного аванпоста в Берлине. Во время бегства Доминик сталкивает Хоббса с дороги и похищает устройство по поручению Сайфер, в то время как Хоббса арестовывают местные власти и запирают в тюрьме строгого режима рядом с Деккардом Шоу. Позже они были вытащены из тюрьмы оперативниками Мистера Никто и его напарником Никто Младшим, которые вербуют Деккарда, чтобы помочь Хоббсу и команде найти Доминика и поймать Сайфер.

Деккард рассказал, что Сайфер ранее работала вместе с ним. Чуть позже, она присоединилась к его брату Оуэну Шоу, чтобы украсть устройство под названием «Ночная тень», после чего Сайфер предала Оуэна, поэтому Деккард хочет отомстить. Доминик и Сайфер атакуют базу и крадут «Глаз Бога». Впоследствии выясняется, что в заложниках у Сайфер находится бывшая девушка Доминика — Елена Нивес и его сын, о существовании которого Доминик ранее не подозревал.

Сайфер отправляет Доминика в Нью-Йорк, чтобы забрать ядерный чемоданчик у министра обороны России, но Доминик сумел спрятаться от камер Сайфер на достаточно долгое время, чтобы обратиться за помощью к матери Оуэна и Деккарда — Магдалине Шоу. Сайфер взламывает все машины в городе и, перепрограммируя их, атакует ими кортеж министра. Охрана отстреливает машины-зомби из шестиствольного пулемёта, но у них заканчиваются патроны. В результате кортеж оказывается обездвижен, после чего появляется Доминик. Он, угрожая распилить бензобак огромной болгаркой, забирает чемоданчик у министра. После этого Команда перехватывает Доминика, но он убегает, расстреляв Деккарда. Летти ловит Доминика, чтобы забрать кейс и попадает в засаду, подручный Сайфер Коннор Роудс пытается убить её, но Доминик ему мешает. В отместку Сайфер позже приказывает Роудсу убить Елену на глазах Доминика и его сына.

Доминика отправляют во Владово (Россия), чтобы использовать устройство ЭМП для управления атомной подводной лодкой. Это позволяет Сайфер использовать арсенал, чтобы выпустить ядерную ракету, но её перехватывает команда, оснащенная модифицированными транспортными средствами, предоставленными Мистером Никто. Тем временем, братья Шоу (Оуэн и Деккард), которые инсценировали смерть и были спасены прошлыми членами команды Доминика Тего Лео и Рико Сантосом, проникают в самолёт Сайфер, чтобы спасти сына Доминика по приказу Магдалины. Как только Деккард сообщает, что ребёнок в безопасности, Доминик предает Сайфер и присоединяется к своей команде, убивая Роудса за убийство Елены. Разозлившись, Сайфер запускает ракету теплового самонаведения, чтобы прикончить Доминика, но он смело маневрирует вокруг неё, и вместо Доминика ракета попадает в подводную лодку, мгновенно уничтожая её. Команда быстро формирует автомобильную блокаду вокруг Доминика, ограждая его от последующего взрыва. Со своими сорванными планами, Сайфер совершает быстрый побег, прыгая с парашютом из самолёта, оставив в нём Деккарда, Оуэна и сына Доминика.

Мистер Никто и Никто Младший навещают Доминика и его команду в Нью-Йорке и сообщают, что Сайфер все ещё на свободе и скрывается в Афинах, но все её планы сорваны. Деккард приходит с ребёнком и возвращает его Доминику, после чего он прекращает разногласия с ним, с его семьёй и с Хоббсом. Доминик решает назвать мальчика Брайаном, после чего вся команда празднует победу.

В ролях [ править | править код ]

АктёрРоль
Вин ДизельДоминик Торетто Доминик Торетто
Дуэйн ДжонсонЛюк Хоббс Люк Хоббс
Джейсон СтейтемДеккард Шоу Деккард Шоу
Мишель РодригесЛетти Ортис Летти Ортис
Тайриз ГибсонРоман Пирс Роман Пирс
Крис БриджесТедж Паркер Тедж Паркер
Скотт ИствудНикто Младший Никто Младший
Натали ЭммануэльРамзи Рамзи
Курт РасселМистер Никто Мистер Никто
Шарлиз ТеронСайфер Сайфер
Эльса ПатакиЕлена Нивес Елена Нивес
Кристофер ХивьюКоннор Роудс Коннор Роудс
Люк ЭвансОуэн Шоу Оуэн Шоу
Тего КальдеронТего Лео Тего Лео
Дон ОмарРико Сантос Рико Сантос
Хелен МирренМагдалина Шоу Магдалина Шоу
Олек КрупаМинистр обороны РФ Министр обороны РФ
Александр Бабарапомощник русского министра помощник русского министра
Андрей Пушкиншофер русского министра шофер русского министра
Патрик Ст. ЭспритАллан агент Аллан
Иден ЭстреллаСаманта Хоббс Саманта Хоббс
Селестино КорниэльРалдо уличный гонщик Ралдо
Янмарко СантьягоФернандо уличный гонщик Фернандо

Производство [ править | править код ]

Планы на восьмую часть Форсажа были впервые представлены в марте 2015 года, когда Вин Дизель появился на Jimmy Kimmel Live и объявил, что фильм будет снят в Нью-Йорке. Подготовка к фильму началась сразу же после Форсажа 7 (2015) с Вин Дизелем, Крисом Морганом и продюсером Нилом Х. Морицем. После установки исходной даты выпуска фильма в том же месяце, кастинг проходил в период с апреля по июнь 2015 года.

Кастинг [ править | править код ]

Вин Дизель, Курт Рассел и Мишель Родригес были первыми, кто подтвердил своё участие в фильме. Тайриз Гибсон и Крис Бриджес также подтвердили своё возвращение. Позже был подписан контракт с Лукасом Блэком о появлении в фильме, где он сыграет роль Шона Босуэлла. Дуэйн Джонсон подтвердил свое участие в фильме, дополнительно намекая на возможный спин-офф фильма с участием его героя, Люка Хоббса. Джейсон Стейтем также подтвердил своё возвращение.

В апреле 2016 года, Шарлиз Терон и Кристофер Хивью были подтверждены в качестве злодейских ролей, в то время как Скотт Иствуд присоединился к актёрскому составу как агент правоохранительных органов. 17 мая 2016 года, Вин Дизель разместил на своей странице Instagram фото с Эльсой Патаки на съемочной площадке, указывая, что она также возвращается к фильму, и, спустя два дня, появилось видео на съёмочной площадке с Натали Эммануэль, которая также играла главную роль в предыдущем фильме. В июне 2016 года, Хелен Миррен объявила в интервью Elle, что она появится в фильме.

Читать еще:  Как сделать коктейль Том Коллинз в домашних условиях

Во время интервью с Крисом Мэнниксом 21 июля 2016 года, Лукас Блэк сообщил, что не появится в фильме из-за конфликта с графиком съёмок [2] .

Съёмки фильма [ править | править код ]

В соответствии со склонностью франшизы для съёмок в «экзотических» местах, таких как Дубай и Рио-де-Жанейро [3] , в январе 2016 года было объявлено, что Universal хочет добиться одобрения со стороны Соединённых Штатов и Кубинских правительств снимать фильм на Кубе [4] . Основные съёмки начались 14 марта 2016 года, на озере Миватн (Исландия). В конце апреля съёмка началась в Гаване. Съемки также прошли в Кливленде, в Атланте и Нью-Йорке.

Релиз [ править | править код ]

Русский трейлер фильма вышел 12 декабря 2016 года [5] . 10 марта вышел финальный трейлер. [6] В прокате фильм поставил абсолютный рекорд по мировым сборам за первые выходные, собрав 98,8 млн $ в США и 433,2 млн $ в остальном мире (в общей сложности 532 млн $) [7] . Тем самым Форсаж 8 побил предыдущий рекорд, установленный в декабре 2015 года фильмом «Звёздные войны: Пробуждение силы». Также фильм стал самым кассовым фильмом первого дня и первого уик-энда проката во многих странах [8] . Также фильм является 30-м фильмом, преодолевшим рубеж в $1 млрд.

Критика [ править | править код ]

Форсаж 8 получил противоречивые отзывы [9] [10] [11] . На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 67 % со средним баллом 6,13/10, основанном на 301 отзыве. Критический консенсус веб-сайта гласит: «Форсаж 8 открывает новую главу во франшизе, подпитываемую той же заразительной химией актерского состава и чрезмерными поклонниками экшена» [12] . Metacritic, который использует средневзвешенное значение, присвоил фильму оценку 56 из 100 на основе 45 критиков, указывая на смешанные отзывы [13] . Зрители, опрошенные CinemaMento, дали фильму среднюю оценку «А» по шкале от А+ до F, а те, кто был в PostTrak, дали фильму 88 % общей положительной оценки и 71 % «определенной рекомендации» [14] .

Игровой автомат обезьянки играть онлайн на деньги без.

Сегодняшний выпуск посвящён различным видам игровых аппаратов, существующих на рынке. Данный вид оборудования имеет огромную популярность у всех, без ограничения в возрасте. — Симуляторы автогонок- Симуляторы мотогонок- Симуляторы стрельбы- Симуляторы рукопашного боя (чаще всего с использованием джойстика)- Спортивные симуляторы- Танцевальные симуляторы- Музыкальные симуляторы — это интерактивные видеоигры, имитирующие движения различного характера. Симуляторы не имеют денежного выигрыша или призового выигрыша, наградой является большое эмоциональное удовольствие во время участия в самом процессе. На рынке существует огромное множество подобных аппаратов, которые мы и рассмотрим.

Игровые Аппараты Игровые автоматы играть бесплатно без.

Модели симуляторов часто могут быть представлены в 3 вариантах, отличающихся размером экрана и наличием (или отсутствием) подвижной платформы, которая позволяет ощутить процесс перемещения (движения вперёд-назад, вправо-влево, вверх-вниз). Общепринятое сокращение STD , DLX (зависит от размера экрана) и MOTION (в подвижных моделях) используется во всех аппаратах. Стремительно развивающееся производство игровых автоматов сегодня позволяет выпускать оборудование с графикой, звуком и оформлением, максимально приближенными к реальности.

Blog Posts - casinomatter

Симуляторы гонок — прекрасная возможность проявить свои способности любителям скорости без риска для здоровья. Это, пожалуй, самый «всевозрастной» вид развлекательного оборудования. Дети и подростки, мамы и папы с удовольствием «гоняют» на мотоциклах, автомобилях, катерах и даже на космических кораблях.

Многие современные модели позволяют испытать реальные ощущения движения за счет подвижных платформ. Как правило, игроки имеют возможность выбрать модель автомобиля (в некоторых моделях представлено до 12 на выбор) и место (Америка, Япония и т.д.). Действие может происходить как на городских улицах и по бездорожью, так и в космосе и на воде. К примеру, на симуляторе TWISTED можно попробовать себя на суперскоростных реактивных автомобилях F-Jet. Для участника будут предложены 3 варианта соревнования: акробатика, прыжки и суперкросс, каждый из которых имеет свой уникальный элемент управления.

Игровой аппарат клубника awacecmy

Появившийся не так давно HUMMER не оставил равнодушными никого. Аппарат, имеющий внушительные размеры полностью воспроизводит ощущение езды на легендарном американском внедорожнике HUMMER. Чтобы начать игру, необходимо пристегнуть ремень безопасности!

Сегодня компания выпустила уменьшенный вариант аппарата, что позволит установку аппаратов в большем количестве, поскольку стоимость аппарата более доступная. Рейтинговый «Форсаж» с захватывающими гонками по улицам Лос-Анжелеса нашёл применение в аппарате THE FAST AND THE FURIOUS DRIFT, где на выбор игрока даются 12 машин, 7 трасс. Игра имеет систему бонусов за выполнение трюков – таких, как езда на заднем колесе, езда на двух колесах, перевороты в воздухе, «вертолеты», вращения, прыжки, развороты на 360 градусов.

Blog Posts - pokiesbonuses

Уже несколько лет аппарат считается самым популярным в России. В них используются мультяшные герои, любимые ребятнёй. Интересные детали, используемые в аппаратах, добавляют привлекательности и удваивают интерес.

К примеру, в MARIO KART 2 появилась новая деталь — камера, установленная выше монитора проецирует на лицо игрока отличительные особенности выбранного персонажа! Огромную популярность имеют и симуляторы мотогонок. Поездить на знаменитом Харлее позволит любому аппарат HARLEY DAVIDSON: KING OF THE ROAD. Новое поколение легендарного игрового автомата имеет улучшенную графику и новые трассы.

All Categories — playingmoney

В сравнении с предыдущей версией аппарата игра усложняется тем, что при сильном наклоне игрок может упасть и в результате вынужден «догонять» свой мотоцикл. Большинство моделей игровых автоматов можно соединять в единую систему («линковать»). Это добавляет азарта и соревновательного духа игре. Поэтому, при наличии площадей симуляторы гонок лучше ставить парами (до 6-8 штук). Это поднимает выручку от автоматов в несколько раз. Подробнее с интерактивными симуляторами гонок можно ознакомиться здесь Симуляторы стрельбы — вид игровых аппаратов, обязательно присутствующих на любых игровых площадках. Огромное количество существующих на рынке вариантов «стрелялок» всегда найдёт своего любителя. Прогресс позволил довести действие до абсолютной реальности, шикарная графика и спецэффекты, ощущение «эффекта присутствия» . Выпущенный в 2009 году TERMINATOR SALVATION сразу стал хитом продаж.

Привлекательный корпус нового игрового аппарата с фигурой Т-600 с горящими глазами, винтовки с отдачей не позволяет пройти мимо. Игроки могут пополнять свой арсенал гранатами, дробовиками, ракетными установками и мини-пушками.

Форсаж 8 / The Fate of the Furious

По прежнему Cat M.D . Но злее.

#62 Artkub

Этот трейлер реально сделал меня более тупым. То есть, мой IQ официально стал отрицательным. Но ох, как это все божественно в своей тупости! Огонь из-под колес! Подлодка! Злюка Дизель! Нахуй ненужный Иствуд-сын/внук! СЕМЬЯ! А ведь они не показали Хелен Миррен в роли мамы Джейсона! ААааа.

Хочу что бы в следующей части было тачконадо — как шаркнадо, только с тачками.

Читать еще:  Коктейль Warming Oriental Honey Согревающий восточный мед

«Yeah, well, you know, that’s just, like, your opinion, man. «

«No one is as dumb as I appear to be»

#63 Grrrey

Почему все тыкают пальцами в Иствуда мл., словно он великий актер, который появляется в ролях, несоразмерных его таланту? Он просто обычный актер вторых-третьих планов. Пусть хоть в эпизодах играет, что с того?

Думал, что злой Торрето будет похож на Риддика, ан нет, у того взгляд хищника, а тут Дон просто кофе с утра не выпил и хмурый ходит.

#64 фильмушник

еще один потерявший память?

Вениамин Дизель перешел на темную сТерону, потому что она обещала ему оживить Брайена Оконнора??

ммм, посраж уже не торт

давайте я сразу скажу, что в конце Домми окажется найс гаем, а все просто паясничали, делая вид, что преследуют его.

запомните этот твит

#65 fromRiga

Не пора ли эту эпопею в раздел «сериалы» перенести?

Кстати, вы помните что Дизель обещал трилогию! Так вот, кто на самом деле хороший, а кто плохой мы узнаем только в «эпизоде 10».

Изменено: fromRiga, 12 Декабрь 2016 — 22:15

#66 El Viento

В 9-й серии Дизеля пора отправить в космос, чтоб пересечься на пять минут с Риддиком.

А в 10-й, пожалуйста, завезите Мачете!

По прежнему Cat M.D . Но злее.

#67 forceuser

Вот это, я понимаю, современный модный навороченный боевик со звёздами мужского кино. Такими должны были быть «Неудержимые».

#68 Knightmare

» Как персонаж Кайло Рен лучше Дарта Вейдера » (с) Заслуженный Мудак Года

#69 Grrrey

в конце Домми окажется найс гаем, а все просто паясничали, делая вид, что преследуют его.

Даже в трейлере намекнули, что его шантажируют.

#70 Бакстер Стокман

Посмотрел трейлер. До меня только сейчас, к восьмой части, дошло, что это супергеройщина на колесах: как Доминик раскидывал повязавшие его тачки — это же чисто супермен.

Фуриоса — единственное, что не понравилось в ролике, красивую женщину не смогли красиво подать. Остальное — чисто Call of Duty! В кино ни ногой, но потом обязательно посмотрю.

#71 forceuser

Складывается такое впечатление, что часть ораторов, когда покупают бургер в «Макдоналдсе», приговаривают на кассе, какое это говно — фастфуд, и что это пища для никчёмных, а затем идут ищут себе место.

#72 Ken Adams

Я натурально всегда так говорю после того как пожру в МакДаке. И еще обещаю себе, что вот больше никогда. Каждый раз

#73 Alfred

А я кажется знаю почему Дизель переметнется на темную сторону)))

Эт так, догадка) Так что вовсе не спойлер.

Мне вот кажется, что его будет шантажировать Террон, мол, «укради мне ту фигню, а не то я убью Брайана и Мию с их сынком.» И он весь фильм будет бегать, сражаться, гонять на тачках против своих, а в конце получится так, что он всех спас!

Запомните этот пост)

#74 Jobon

А я кажется знаю почему Дизель переметнется на темную сторону)))

Эт так, догадка) Так что вовсе не спойлер.

Мне вот кажется, что его будет шантажировать Террон, мол, «укради мне ту фигню, а не то я убью Брайана и Мию с их сынком.» И он весь фильм будет бегать, сражаться, гонять на тачках против своих, а в конце получится так, что он всех спас!

Запомните этот пост)

Мне тоже подобная мысль пришла в голову. Только я подумал, что Шарлиз будет угрожать убийством экранной семьи. Скажем новое супер-пупер оружие, способное найти и убить челокека где угодно (что-то подобное было в 7 части, если не путаю). Но если Дизель, как намекал, продолжит насиловать труп Уокера, то да, Брайан и Миа более вероятное средство шантажа.

Складывается такое впечатление, что часть ораторов, когда покупают бургер в «Макдоналдсе», приговаривают на кассе, какое это говно — фастфуд, и что это пища для никчёмных, а затем идут ищут себе место.

Я так и делаю. Только успокаиваю себя, что если иногда, то не сильно вредно. Это верно и для заведений типа Макдака, и для тупых, но веселых фильмов типа Форсажа.

Быстрые, дерзкие, как пуля резкие

Говоря о сиквелах «Форсажа», все главным образом обсуждают новых режиссеров, новые захватывающие дух трюки, пополнения в команде Доминика Торетто и, конечно, автомобили. Но эта франшиза любопытна и другой эволюцией – эволюцией названий

The Fast and the Furious«Быстрый и яростный»

В первой части героев было всего два. Автогонщик Доминик Торетто (Вин Дизель) гонял по улицам с ветерком, а полицейский Брайан О’Коннор (Пол Уокер) его ловил. Кто здесь быстрый, а кто яростный – понятно. Почему в России фильм стал «Форсажем», тоже ясно – такое название наилучшим образом отражало его дух. И, как показало время, в этом плане локализаторы проявили большую прозорливость, чем сами авторы, которые тогда еще не предполагали, что забава растянется на много серий, в течение которых будет неоднократно меняться кадровый состав.

2 Fast 2 Furious – «Слишком быстрый, слишком яростный»

Неожиданный разворот случился скоро: Доминик Торетто в сиквеле не вернулся, так что «быстрого» из названия фильма потребовалось куда-то убрать. Но сильное изменение тайтла могло бы запутать зрителей. Авторы выкрутились, просто заменив артикли the в оригинальном тайтле двойками. Во-первых, это прямо указывало на сиквельную природу картины, во-вторых, слова two (два) и too (слишком) в английском языке произносятся одинаково, так что получилось «Слишком быстрый, слишком яростный» (как вариант – «Слишком быстро, слишком яростно» или «Двое быстрых, двое яростных»). Российские локализаторы, решив не мудрить, использовали название «Двойной форсаж», но большого развития эта тема не получила. И это понятно: триквел еще можно было назвать «тройным» (что и случилось), а дальше?

The Fast and the Furious: Tokyo Drift«Быстрый и яростный: Токийский дрифт»

После второй части из сериала ушел уже не только Дизель, но и Уокер. Франшизу было решено перезапустить с совершенно новым сеттингом и персонажами – в третьей серии ее героем был 17-летний американец, оказавшийся в японской столице. При этом, чтобы хоть как-то привязать название к прошлым двух сериям, с Вином Дизелем была заключена сделка насчет камео, и в финале он ненадолго появился в кадре. Дабы показать, что это перезапуск, но не прямой ремейк, название было взято оригинальное, из первой части (только теперь под «быстрым» и «яростным» подразумевались уже другие люди), и к этому тайтлу добавился пояснительный заголовок «Токийский дрифт». На тот момент предполагалось, что главное во франшизе – это свист ветра в ушах, а персонажи – дело второстепенное. Но впоследствии продюсеры переменили свое мнение: важным оказалось и то и другое.

Читать еще:  Рецепты приготовления безалкогольного мохито в домашних условиях

Fast & Furious – «Быстрый + яростный»

Третья серия имела неплохие сборы, но в целом главный герой никого не впечатлил, поэтому продюсеры объявили… новую, «мягкую» перезагрузку. Было решено сделать откат назад и вернуть Вина Дизеля и Пола Уокера на центральные позиции, благо оба они были согласны. Но как отразить в названии тот факт, что это одновременно и перезапуск, и продолжение? Ведь нужно и новых зрителей не отпугнуть порядковым номером, и старым фанатам дать намек, что речь идет все-таки о сиквеле. Маркетологи снова перетряхнули оригинальное название, выбросив артикли, а союз «и» заменили равноценным ему значком &. По смыслу получился тот же «Быстрый и яростный», но грамматические нюансы указывали на новое приключение – что, в общем, и требовалось. Русская же локализация вернулась к минимализму: после «Форсажа 4» в названии уже не менялось ничего, кроме цифр.

Fast Five – «Быстрая пятерка»

Играя с названиями, авторы «Форсажа» вошли во вкус: постоянная перелицовка тайтлов стала чем-то вроде фишки франшизы. Для новой серии во многих рекламных материалах использовалось название Fast & Furious 5 – по сути, заголовок предыдущей части, но с добавленной пятеркой, выглядывающей из-за букв. Однако в итоге маркетологи ушли от использования цифр, назвав картину просто «Быстрой пятеркой». Такой заголовок был оправдан не только потому, что это был пятый по счету фильм франшизы, но и потому, что команда персонажей стала разрастаться. Чтобы подчеркнуть это, пятеро центральных героев были выведены на постере на передний план. Заметная перемена в названии символизировала и сюжетные изменения: начиная с этой серии «Форсаж» перестал быть просто «сериалом про быстрые тачки», и к погоням добавились стрельба, взрывы и прочие криминальные прелести.

Fast & Furious 6 – «Быстрые и яростные 6»

Разработка шестой части началась еще до выхода пятой. Поскольку сюжетно новый фильм являлся не самостоятельной историей, а прямым продолжением пятой серии, то и с названием поначалу не стали особо мудрствовать: на экран вернули Летти Ортис, считавшуюся погибшей в четвертой ленте, и назвали увеличившийся парк персонажей «Быстрой шестеркой» (в разных вариантах рекламы встречалось то Fast Six, то Fast 6). Но в процессе концепция поменялась: поскольку зрители, обсуждая новую ленту в Интернете, упорно называли ее «Быстрыми и яростными 6», киностудия решила не сбивать людей с толку и переформатировала название в соответствии с их ожиданиями. При этом режиссер Джастин Лин настоял, чтобы цифра снова выглядывала из-за основного названия (как в рекламных материалах пятой части) – по его мнению, такие вещи запоминаются, и фанаты куда охотней пойдут в кино, если будут чувствовать, что «это фильм в духе прошлой серии».

Furious 7 – «Яростная семерка»

С седьмой частью случился вариант, обратный шестому: сначала фильм позиционировался как «Быстрые и яростные 7», но в процессе половина названия отвалилась, и осталась «Яростная семерка» (Furious Seven). Новый режиссер Джеймс Ван объяснял это тем, что при создании ленты вдохновлялся картиной «Семь самураев» (с той только разницей, что в наше время самураи пересели с коней на автомобили), и поэтому слово «семерка» для него принципиально – оно говорит о людях, а не о порядковом номере картины. Вана, привыкшего создавать собственные франшизы, а не продолжать чужие, можно понять: он хотел, чтобы название смотрелось как можно более оригинально. Но студия Universal хотела противоположного: название должно четко указывать, что это сиквел! Несмотря на мягкие протесты Вана, фильм в итоге был выпущен с цифрой «7» в названии.

The Fate of the Furious – «Участь яростного»

Постепенно публика привыкла к тому, что «Форсаж» меняет свои англоязычные названия как перчатки, и уже не удивлялась никаким новым придумкам в этом плане. Это развязало маркетологам руки. В рекламе восьмой части использовались самые разные варианты: тут была и «Быстрая восьмерка», и «Яростная восьмерка», и полный вариант – «Быстрая и яростная восьмерка», и даже минималистичный F8 (интересный тем, что это сокращение, прочитанное вслух, звучит как английское слово fate, у которого много значений: «судьба, рок, участь, жребий, удел» и даже «гибель, смерть»)… Но короткий вариант заголовка брать в итоге побоялись, чтобы не отпугивать зрителей его загадочностью, а все остальные сочетания элементов уже использовались ранее. Повторяться студия не хотела, потому в название впервые за долгое время ввели оригинальный элемент: вышеупомянутое слово fate, которое, с одной стороны, оставляло пространство для толкований, а с другой – звучало похоже на выпавшее fast, с третьей – в этом слове была «спрятана» восьмерка. Но до российского проката «Участь яростного» (или «Участь яростных», кому как нравится), естественно, не добралась, а дошел простой и всем понятный «Форсаж 8».

Авторы франшизы всячески избегают традиционной схемы «название + подзаголовок», но зрителям все эти игры с тайтлами только в удовольствие. И поскольку заканчивать эпопею «Форсаж» никто пока не думает (ведь на сегодня это самый прибыльный сериал Universal), фанаты в Интернете напропалую фантазируют о том, какими могут быть заголовки будущих сиквелов и потенциальных спин-оффов. Очевидно, что для узнаваемости в них должны присутствовать слова fast, furious и какие-нибудь игры с цифрами. Например, для десятой серии предлагается отличный вариант The Fast and the Fur10s, где буквы в слове furious заменены похожими на них визуально цифрами. Вполне возможно, что студия прислушается к «гласу народа» и действительно сделает что-то подобное – о том, что мнение зрителей имеет значение, продюсеры говорили уже не раз.

Можно спорить с тем, чей подход к названиям серий лучше – американский с его юмором и вариативностью или российский с его простотой и понятностью. Но одно бесспорно: если бы в свое время российские локализаторы перевели заголовок первой ленты буквально, в следующие годы и их, и зрителей ждал бы настоящий адаптационный ад, а тайтлы новых серий, по-видимому, напоминали бы заголовки дешевых детективов из 90-х. Российские локализированные названия часто бывают безвкусны, но все же случаются на этом поле и бесспорные удачи. «Форсаж» – яркое тому подтверждение.

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector